The Emmy nominee reflects on how Atlanta and film roles gave him “surgical precision” when choosing roles.