The surprising source he turned to when studying Patrick Swayze’s moves for his ‘Freakier Friday’ dance number.