The Sterling K. Brown-led series exceeds expectations with a surprising, emotionally exciting, and robustly suspenseful new chapter.