In Maxton Hall’s second season, Ruby and James are schooled in loss, heartbreak and emotional boundaries. Can they still find their place together?